Representatives
Business Representative
Lisandro Caterina
Director - International Business Development
lcaterina@roundtablestudio.netServices provided
Localization
Translation and adaptation of scripts. Machine translation post-editing. Term extraction and glossary creation. LQA – third party language review.
Audio Localization
Casting, pre-production, audio recording and post-production.
Creative Content and Culturalization
Content creation. Transcreation of marketing content. SEO keyword localization. Cultural assessments.
AI / MT
MT post-editing, AI-assisted language adaptations, LLM evaluations, training & annotations, AI prompting for style and terminology.
Success stories, Accolades, and Additional Information
A large AAA client in the videogame industry faced a unique challenge: expanding one of their legendary games, originally available only in Iberian Spanish, to the Latin American Spanish market. The challenge involved handling an enormous amount of text under an extremely tight deadline and resolving complex gender tags & variables typically not handled well by AI. Using our proprietary tool [AI]Round, we successfully adapted 7 million words in a matter of weeks, demonstrating how a strategic partnership between human expertise and artificial intelligence, combined with close client cooperation, sets a new benchmark for increasing language accessibility and adding value in our localization workflows.
Social media